“本物のドラゴン”と仕事をするって聞いた時は、『モンスターハンター』の肉料理みたいな仕上がりの翻訳になるかと思った。でも 実際届いたのは、ニュアンスの行き届いた 思慮深いローカライズ。プレイヤーからも高評価だし、嬉しい裏切りだった。

ドラゴンたちの通訳役を務めるSamも 素晴らしい。疑問があればすぐに拾い上げ、解決まで導いてくれて プロジェクトが迷子にならずに済んだ。結果的に、“火を愛する同志”と組めたことを心から嬉しく思っている。次にドラゴンと相まみえる日が 待ちきれないさ。

Dragonbabyの奴らが どれだけロックしてるか？ どう説明したものかな。

あの伝説の生き物を操るチームは、言語のエキスパート集団だ。出てくる翻訳は、匠の業だし、的確で 面白く、妙に秀逸。そう、妙に的確なくせして 妙に面白いんだよ。

Devolverとしては そこがタマらない。イカれた翻訳リクエストを イカれたスケジュールで投げても、すばらしい返事ばかりくれるから やり取りが楽しいしね。彼らは 常に先を見据えていて、いつでもロボットに乗り込んで 人類を守る用意がある。だから Dragonbabyには礼を言いたい。このローカライズの世界を、最高にロックしてくれて ありがとう。

彼らは革命児であり、ローカライズ業界の水準上げに本気すぎる、ちょいとイカれた連中だ。我々は ユニークで物語性の濃いゲームを発売している会社だが、ドラゴンたちは 常にその“空気感”をばっちり掴んでくれる。どれだけ奇妙なテキストでも、どれだけ繊細なニュアンスでもね。プレイヤーのみんなからも 評判は上々さ！

それだけじゃない。Dragonbabyのプロジェクト管理は 命の恩人レベルだ。明確性、柔軟性、時差を忘れさせてくれる返事の早さ──ドラゴンに隙なしってところか。常識の外が好きで トンでもない創造性を持ち合わせ 決して失望させてこないパートナーを探してるなら、ドラゴンに決まりだね。

だっ、誰だぁぁ！ 一体全体どうして

オレの家を覗いてるんだっ！？